ترجمه متون ادبی و فلسفی

همانطور که در بالا ذکر شد ترجمه اشعار به صورت تخصصی تنها از یک مترجم ادبی بر می آید .

مترجمین ادبی به خوبی میدانند که یک کلمه واحد در ترجمه ادبی بسیار حساس است زیرا نویسندگان اشعار و متون ادبی کلمات را با نیات مختلف نگارش میکنند . به همین دلیل، مهارت مترجم ادبی در اصطلاحات , ابهامات  و ترجمه مستقیم متون باید به حدی باشد تا مخاطب، در مورد وفاداری مترجم به زبان مقصد به باور عینی برسد .

مهارت مترجمین ادبی باید به گونه ای باشد که هر قطعه ای را که ترجمه میکنند از قلم فرد نشات بگیرد. مترجمین باید فرهنگ اصلی که زبان مبدا در آن رایج است را حفظ  و منتقل کند . نه فقط ماهیت آن زبان را .

او باید متن را ابتدا درک کرده و به زبان مقصد برگردان کند .

واضح است در ترجمه متون ادبی مهارت مترجم حرفه ای در ترجمه خلاقانه کاملا با ترجمه های عادی متفاوت است. مثلا ترجمه یک نسخه دارو، تحویل متنی است که نیاز به ترجمه تفسیری ندارد . اما در عین حال ضروری است که به شکل تخصصی ترجمه شود . در حالی که در ترجمه شعر و داستان و محصولات ادبی، توانایی خلق آثار هنری به همان اندازه در زبان مقصد در اولویت است